”
“还有一类非常重要的经典，一些早期文献有对外语专有名词和术语的音译。尤为重要的就是东汉时期音译过来的许多佛经，而其源语言，主要是已被人们了解得非常透澈的梵语和巴利语。将翻译的汉字与古代梵语进行对应，也能够窥见当时的汉语的部分读音。”
“当然最重要的，还是要纠正当前一些学人的按图索骥，削足适履。”周至说到这里都乐得不行了：“高本汉前辈构拟出的一套《古汉语字典》，将中古汉语所有韵尾都倒推回上古汉语。并发明了一套由拉丁语发展出来的标注体系。”
“比如他注意到许多去声字能与入声字押韵或谐声，如赖，表述为li-，而剌，表述为lt。同样的还有欬khi-和刻khk。”
“类似的还有一个谐声系内会出现好几种不同的声母，如‘各’系的各、胳，读作kk；格，读作kak；络、骆，读作lk；略，读作ljak。”
“但是高本汉前辈的这些标注，都是有汉语声韵与之对照的，”周至将高氏注音写了下来，然后拿笔尖指着一个个读了出来：“然而现在有很多学者，却按照拉丁语的读法来解读这些标注，比如把ljak读作‘俩克’，把kak读作轻声的‘卡克’，这就是完全错误的了。”
“它们的正确读音，应该是由我刚刚读出来的那样，‘各’系诸字后面那个k，只是表示尾音口型而已，并不是单独的发声指示。”
“这些声韵标识，我们这次也会传统反切汉字那样，一一在汉语声韵基础数据库中进行落实，”周至说道：“这就是我刚刚提到的正本清源。”
“之后我们就可以用之诵读出《宋词》《唐诗》《汉乐府》了。”周至问道：“博士课题干完这个，差不多了吧？”
这下启老和王老爷子却都不表态了，启老笑道：“呵呵呵，你说的这些我们也只知道皮毛，不算精通，不过根据你说的来看，都是做的水磨功夫，少了创见，能不能作为博士课题，还得听你师爷爷的，呵呵呵……”
王老爷子还趁机教育马爷：“你看，肘子这么忙还要精进眼力，所以不能拿忙来做借口克，你还能忙得过他？”
“师哥正在忙着跑批文吧？”周至问道：“地方选好了吗？”
“看好了，朝阳区大山子张万坟，有五千来平，也够摆布了，计划设陶瓷，家具，门窗，工艺，还有一个布置临展的大厅。”马爷说道：“批文也快下来了，哦对了……”
说到这里，马爷对着周至
本章未完，请点击下一页继续阅读！