将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 重生80之我的媳妇超旺夫 -> 第660章 神级翻译惊艳全场!

第660章 神级翻译惊艳全场!

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  李婉柔抽到的考题,让其他考生乃至考官们都觉得极难。

简直是一道送命题!

考的是一篇华国古代诗词歌赋的翻译。

这是别的选手从来没抽到过的,整个一百五十道题中只有这一个题目是古诗翻译。

而且。

这也是珍妮弗亲自出的题,但她后来觉得不妥,难度太大,便在中场之后临时取消了。

却不成想。

阴差阳错之下,这道题竟然又被混到了题目之中,还恰恰被李婉柔抽到了手里。

要知道。

八十年代人们读的书基本分为两种。

一种是国内作者写的华文原版,如从深林里来的孩子、大墙下的红玉兰、小镇上的将军等等这些流行本。

另一种就是外国名著的翻译本,如钢铁是怎样炼成的、百年孤独、在路上等等翻译本。

还真是没什么人去研究国内外的诗词翻译。

这不止是小众。

更应该是小众之中的小众。

难度也是极大的!

别以为国外的诗词歌赋就没有押韵合辙。而且,光是靠着字面翻译,不但无法押韵,更是很难表现出古诗原文的意境!

“这也太难了...”

“华文翻译成英文不难,可古诗词这种本来就是具有极大意境的东西,想要通过英文体现出来,简直是难如登天!”

“还不是七绝,这可是李清照的蝶恋花!”

所有人都懵了!

甚至目前成绩第一名的张春曼和第二名的蔡同学也是一头雾水。

蔡同学整理整理背带裤,摸了摸小中分,皱眉说道,“李清照论词很重视声律,所谓歌词分五音六律、清浊轻重,她的创作,充分的实践了她自己的理论。看看这首蝶恋花吧!暖雨晴风初破冻,柳眼梅腮,已觉春心动。洒意情谁与共?泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝,山枕斜欹,枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦,夜阑犹翦灯花弄。诗词之美,难度之大,光是用华文模仿都很难,何况是英文翻译?我肯定做不到!就算勉强说出来,也是极为难听的,张同学,你觉得呢?”

“...”

张春曼没回答,尝试着在脑海中翻译着试试。

可她发现。

无论自己怎么尝试,都无法在短时间内获得满意的效果,更不用提用英文来押韵合辙。

但她同时也很喜悦。

没有


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 1234下一页

看了《重生80之我的媳妇超旺夫》的书友还喜欢看

先敌开火
作者:送你走
简介: 【精确射手】+【无系统】+【搞笑】+【雇佣兵】+【军火商】\n身为猎人后代的王涛,机...
更新时间:2026-10-26 21:49:52
最新章节:第1333章 未知来电
带着空间养兽夫,恶雌成团宠了
作者:吉祥瑞雪
简介: 【高质量雄竞+兽夫全洁+团宠+治疗异能+万人嫌到万人迷】苏沐瑶穿越兽世,开局正在流放...
更新时间:2026-10-26 21:55:00
最新章节:第1215章串联起来(二更)
都市极品医神
作者:风会笑
简介: 五年前,叶家被灭,废物叶辰神秘失踪。五年后,那个叶家废物回来了!

...
更新时间:2026-10-19 21:50:00
最新章节:第12965章 极致之剑
重生2010:从救下祸水野妻开始
作者:任性的狮子
简介: 重活一世,叶海回到在游艇帮助被下药的大佬女人之时,惊奇的发现,竟然融合龙珠,获得超凡...
更新时间:2026-10-26 21:54:56
最新章节:第163章 连锁反应
夭寿了,九阳神功你真会啊?
作者:喝水不长肉
简介: 苏墨穿越到灵异复苏的时代,开局就收到一封女鬼写来的情书!很意外,很感人,很要命!
更新时间:2026-10-26 21:53:16
最新章节:第1678章 大人,我们要不要……
穿成翠萍妹妹后,我攻略了李涯
作者:爱吃辣子的寺井千佳
简介: 【潜伏同人+穿越系统+生死绑定+敌对阵营+双向试探+清醒沉沦+双向救赎】\n穿成翠萍...
更新时间:2026-10-26 21:56:09
最新章节:第285章 宋容章的疑惑