将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 游走在晚清的乱世理工男 -> 第二百八十六章 匠人

第二百八十六章 匠人

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

了《庄子》,可以借此了解一下欧美人如何阅读古籍。

它是由原作翻译到英文,再翻译回中文,内容就是

“秋天鸟兽身上新长出来的细毛的末端比泰山还大”这种水平。朱国桢顿时不觉得洋人多厉害了,哈哈笑道:“参赞先生,你的中文水平还有待提高!”这就有点难为珀·费雪,实际上就算李谕,对文言文的理解能力也仅限于学校里语文课上过的内容。

朱国桢甚至提笔写了出来,拿给珀·费雪看。珀·费雪的确没有看过原版《庄子》,确切说是看不懂。

“这难道不是一个意思?”珀·费雪问道。李谕说:“我再教给你一个中国谚语,只可意会不可言传。如果你看不懂原版,就不要说懂得《庄子》,更不具备批判孔子、庄子的资格。”

“难道你又不是在批判我们的黑格尔吗?”珀·费雪不依不饶。

“不一样,”李谕摊摊手,

“我那是就事论事,我从心中尊重他的辩证哲学。但不代表一个思想家说过的所有话都是对的。要不要我们聊聊辩证哲学?”就算李谕不懂哲学,不过在中国这种无神论社会成长起来,太懂什么叫做辩证了。

珀·费雪张了张嘴:“我们……有机会再聊这个问题。”李谕从书架上找出一本《庄子》:“送给你。”多少有点讽刺意味,但珀·费雪如今已差不多知道自己理解有误,厚着脸皮接过来:“我是懂中文的,用不了多久可以读完。”李谕戏谑道:“到时候还望参赞大人指摘。”他可不信对方真能读懂。

珀·费雪走后,朱国桢说:“想不到洋人原来是这么看待我们的典籍。”李谕已经见怪不快:“改不了的。”朱国桢说:“如此说来,洋人的文字不过尔尔!”李谕说:“也不要这么自信,只能说东西方的思维方式存在很大不同。”朱国桢说:“那你刚才不留他下来多讲讲?说不定还能让他真正了解尊重我们的文化。”李谕说:“有个英国人这么说过:他是放羊的,我是砍柴的。我们两个聊了一下午,他的羊吃饱了,而我的柴哪?”朱国桢琢磨了一会儿,

“这一句似乎有点道理,看来英国人说话还是有点意味的。”那一句出自《月亮与六便士》的作者毛姆。

李谕说:“所以就算我能说通他,又能怎样?我获得不了什么,反而浪费了时间。书这个东西,就像植物,严重依赖水土环境,文化环境一变,无论是时间变迁,还是空间变迁,都会让一本书变得怪怪的。”朱国桢说:“可总不能让洋人就这么误解下去吧?”李谕摊


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《游走在晚清的乱世理工男》的书友还喜欢看

末世选择:开局一亿只美洲大蠊
作者:忆临
简介: (评分刚出,后面会涨)\n

“如果给你三袋面包,你需要在以...
更新时间:2026-10-26 21:49:03
最新章节:第211章 哒 哒 哒
人在方舟:元气骑士
作者:流浪的鲈鱼
简介: 四人大学生玩着元气骑士,却因室友的抽卡誓言穿越泰拉,四人奇特的外貌落地便被误认为萨卡...
更新时间:2026-10-26 21:54:40
最新章节:第280章 倒霉熊:啊?
今夏有雨
作者:33度
简介: 每一个阴湿男鬼心里,都藏着一颗小太阳。
更新时间:2026-10-26 21:51:00
最新章节:第134章 周六
穷掉渣老公竟是豪门继承人
作者:首可摘星陈
简介: 【甜宠?先婚后爱?扮猪吃虎?双洁?1V1】\n沈晴出差回来发现男朋友出轨了自己的好闺...
更新时间:2026-10-26 21:56:09
最新章节:第1790章 马上去制止谣言
桃色村医
作者:白师傅
简介: 【神医】+【爽文】+【费体力】+【种田】+【嫂子】+【快活】+【复仇】+【无敌】+【...
更新时间:2026-10-26 22:00:07
最新章节:第449章 你们要动我,得先问问我大哥答不答应!
叶辰夏若雪
作者:风会笑
简介: 五年前,叶家被灭,废物叶辰神秘失踪。五年后,那个叶家废物回来了!

...
更新时间:2026-10-19 21:50:00
最新章节:第12965章 极致之剑