将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 游走在晚清的乱世理工男 -> 第二百八十六章 匠人

第二百八十六章 匠人

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  两人聊着正欢,有人又找上了门。进门就高喊道:“通报一下,本人德国公使馆参赞珀·费雪。”另一间屋中做着女红的吕碧城也听到了,迅速来到厅中。

珀·费雪过几年就会当上正式的德国驻大清公使,此人算是个小

“中国通”,修习过多年中文。李谕迎出来道:“参赞先生,有失远迎。”珀·费雪直截了当说:“帝师先生,您最近是不是有些言多必失?”李谕笑道:“参赞先生还会说成语,不过为什么这么讲?”珀·费雪取出《大公报》说:“帝师先生在报上如此谈论我国的大哲学黑格尔,恐怕不妥,你们应当对我国思想家有足够的尊重。”李谕道:“如果是黑格尔先生先不尊重我国的先贤哪?又怎么说?”

“那是哲学上的问题,并不是不尊重,而且我也曾读过你们的所谓上古思想家之典籍。我想黑格尔有资格批评他们。”珀·费雪说。

朱国桢可是个正儿八经科举出来的,当下就不服了:“参赞,现在您可是更加不尊重我们。”

“我说的并不是空洞来风。”珀·费雪说。李谕纠正道:“应该是空穴来风。”刚才还夸奖他会说成语哪。

珀·费雪拿出一本英译本的《庄子》说:“我想这就是贵国无上的思想典籍吧?”李谕点点头:“没错。”珀·费雪得意道:“你看其中这些句子,简直味同吃蜡烛!哪有什么高深的思想?”李谕也懒得纠正他的成语错误了,低头看过去,是这么一句:“秋天鸟兽身上新长出来的细毛的末端比泰山还大。”英文直译就是这么尬。

李谕琢磨了一会儿,没有想明白具体出自何处,朱国桢不太懂英文,问道:“是哪句?”李谕给他直译了一下。

朱国桢摸着下巴,思索了一会儿:“秋天鸟兽,细毛的末端,比泰山还大?害!明明‘是夫天下莫大于秋毫之末,而太山为小。天地与我并生,而万物与我为一’。”果然论对典籍的熟悉能力,李谕和他们这种科举出来的人差太多。

好在此句名气不小,李谕曾经看过。珀·费雪说:“你们说的怎么不一样?”李谕说:“参赞先生,这是翻译的问题。如果想要读懂中国文化,靠译本是不可能的。只有深入古籍,懂得文言文,并且了解当时的历史才有可能。”现在,也包括后世的英译本《论语》《庄子》什么的,都差不多这水平,就算是辜鸿铭比较厉害,也只能是把意思解释得比较到位,英文在表述上根本无法发挥出高度精炼的文言文气势。

李谕穿越前,英国最大的出版社刚刚也出版


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 12345下一页

看了《游走在晚清的乱世理工男》的书友还喜欢看

问鼎:开局一等功,我权势滔天
作者:晨星天使
简介: 开局身陷死局,省委书记的孙女必死无疑,一个绝对正义的警察,要如何踏上权力巅峰?
更新时间:2026-10-26 21:38:08
最新章节:第五百四十一章 狼狈为奸
被赵王赶走,始皇拜我为丞相
作者:烟雨西瓜
简介: 【种田事业+无CP+君臣同心+热血争霸+统一天下】公孙劫一朝穿越战国,成为赵国贵族。...
更新时间:2026-10-26 21:52:58
最新章节:第315章 现在,准备西征吧!
师父别拽我!这红衣女鬼是我童养媳
作者:六八书生
简介: 民国十七年,周恒刚穿越成六岁流浪儿,就在乱葬岗被个穿红嫁衣的厉鬼追了三里地。
更新时间:2026-10-26 21:31:35
最新章节:第198章 给新娘子开脸的老妈子!
娇娇太貌美,满朝权贵全失控
作者:三一零白月光
简介: 上一世,谢明祯嫁错人,走错路,最后被一条白绫勒死。那些于自己有恩的人,也被自己拖累而...
更新时间:2026-10-26 21:45:00
最新章节:第156章 册封
人在港综,无法无天
作者:三军大嘟嘟
简介: 【爽文】【多女主】【嚣张跋扈】\n高俊一朝穿越港综世界,一开始他是迷茫的\n因为这个...
更新时间:2026-10-26 21:42:07
最新章节:第463章 废皇帝一只手,李欣欣家人的感谢
绑定生子系统后,我御兽封神!
作者:抓星星的羊
简介: 【反套路系统+萌兽宝宝+女主无敌】

“你可以得到我的人,但...
更新时间:2026-10-26 21:52:00
最新章节:第329章 跑啊