将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 开局失业,我让歌坛大魔王回归 -> 第七百三十七章 泔水

第七百三十七章 泔水

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

。”

译者:“嗨,是你有能力,老师都看好你。”

话虽如此,他心里甜滋滋的。

这陡然被关注,被感谢地感觉,还挺舒服的,以至于这天都不凉了,话都听不清了。

“——总之,感谢还是要的,改天请你吃饭。”

筱雪说罢,进了地铁站,他们一个向左,一个向右,挥手告别。

然后,筱雪摸了摸包里的稿子,登上了地铁,在回到家以后,她简单洗漱一番,就迫不及待拿起了稿子,在边看的过程中,边在心里默默试着翻译,打腹稿。

然后——

“——在地底的洞府中住着一个霍比特人…”

她只读了一句,就遇到了难题。

这霍比特人作何翻译?

意译?

她继续看下去,下面也只介绍了霍比特人居住条件和生活习性,压根就没有霍比特人究竟是什么人,看起来像是矮人或者侏儒,但作者既然没用这词,显然不能这么翻。

音译?

筱雪觉得不太妥。

她只能求助于总编苏珊。

苏珊的答复很快,却不如不答:“这正是考验你能力的的一部分。”

筱雪又求助于张老,在告诉张老“霍比特人”这个词以后,她又把自己想的几个英文单词交给了张老。

张老直接视频过来了。

“…根据下文描述,我觉的大概是hob(乡村)和rabbit(兔子)两词的结合,是hobbit,在带英那边,不少生物与hobbit名字相仿,有些山野妖精和棕仙被称作霍布…这作者厉害啊,这词用的地道,这不在带英吃几年土豆怕没这本事…你们说他是谁来着,唱《最浪漫的事》李鱼的老公?”

张老有些不可思议。

筱雪也不可思议,这他妈玩呢,一个名字都这么考究和奇幻——

她觉得接下来挑战极大。

还好。

她好歹也是博闻强识的。

在读到一群小矮人在甘道夫号召下在霍比特人比尔博家开会时,她发现这些矮人名字大多截取于北欧神话《埃达》中《女占卜者的预言》一节中侏儒的名字,这甘道夫也在诗里出现过,也是侏儒,意为“精灵魔杖”,现在摇身一变成法师也还行。

她勉强应付过去了。

但——

她有点儿力不从心是什么鬼?

大魔王这老公,真是一个三本


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《开局失业,我让歌坛大魔王回归》的书友还喜欢看

被休下堂妇靠老屋通古今暴富暴美
作者:爱财的小明
简介: 沈清禾被宅斗荼毒,出嫁三年都没见到老爷本人。最后还以三年无所出的名头被休成为了下堂妇...
更新时间:2026-10-26 21:56:00
最新章节:第八十六章 替身
错嫁随军:新婚夜冷面军少沦陷了
作者:桃三月
简介: 【扮猪吃虎娇媚女主x桀骜不驯腹黑男主,五岁年龄差】

相亲前...
更新时间:2026-10-26 21:46:28
最新章节:第247章 送媳妇去上学
序列求生:从摩托车到血肉巨龙
作者:提笔入河
简介: 末世+诡异+双序列+无限进化+无敌+多女主】\n猩红之月高悬,理智成为奢侈品,人类文...
更新时间:2026-10-26 21:59:30
最新章节:第605章 釜底抽薪
国医圣手穿七零,重生军少求上位
作者:雕雕子
简介: 沈明珠穿成七零年代文里的恶毒继姐。

原主为了抢未婚夫,给继...
更新时间:2026-10-26 21:49:18
最新章节:第131章 军官单膝跪地揉脚,情敌撞破宠妻现场
看见血条的我,选择打爆世界
作者:红豆茶
简介: 世人皆说道消魔长、天劫将至,周元却不认同。\n不死不灭的妖魔?

...
更新时间:2026-10-26 21:56:50
最新章节:第1567章 出家还家
重生再嫁皇胄,我只想乱帝心夺凤位
作者:月下小兔
简介: 上一世,江凤华被赐婚嫁给恒王谢觞做王妃时,并不得恒王喜欢。

...
更新时间:2026-10-26 21:51:43
最新章节:第1305章 她输了,输在她不是谢觞的娘