将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 新中医时代 -> 第一卷 在学校 72 英语比赛英译汉下

第一卷 在学校 72 英语比赛英译汉下

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

是一个人英语能力的高低。一个人的穿着不是最重要的。长相更不是重要的,因为在这里进行的不是模特比赛。”

主持人插嘴说:“现场唇枪舌剑,火药味很浓,可是正如刚才社会评委梁大姐说的,我们今天是英语比赛。不是别的,不是华山论剑。时间有限。接下来请杨教授给我们讲讲把英语翻译成汉语除了着装需要重视,还有哪两个方面要求呢?”

杨志宏说:“第二需要通俗易懂。也就是说,你的翻译不需要过多辞藻的堆砌,简单明了,使所有听众知道并且理解就可以了。不需要……”

梁红玉打断杨志宏说:“22号的翻译绝不是过多辞藻的堆砌,而是极具文采的翻译,我想翻译带些文采应该不会错误吧?更难能可贵的是,押韵的古诗词形式翻译,浅显易懂,绝没有诘屈聱牙晦涩难通。”

杨志宏问外国专家评委:“诸位刚才听懂22号选手的翻译吗?”

一位叫史密斯的专家与左右耳语几番,耸了耸肩,笑了笑说:“有的地方听懂了,有些却好像是唐宋诗词,需要助手做一些翻译。”

这个史密斯中国话说的很不标准,偶尔还夹了句英文。

杨志宏对梁红玉摊了摊手说:“很遗憾,这位来自英国的史密斯先生没有听懂。”

梁红玉说:“希望杨教授不要忘记,英译汉的目的是翻译给中国人,只要中国人听懂就可以了。现场倘若有马来人、有阿拉伯人,日本人、朝鲜人。难道也要让他们所有人都听懂。这不是英译汉,这是英译世界语。要求太高了。不要说22号同学做不到。就是外星人也没有这么大的本事吧?”

在场除了专家组评委和几个没有明白怎么回事的外国评委,几乎都鼓起掌来。

杨志宏脸涨红了。主持人看出了杨志宏的窘态,赶忙替他解围说:“的确,一篇好的翻译。文采与通俗易懂是需要兼得,但是好像有些困难。就好像是鱼与熊掌,二者不可兼得。下面由于时间关系,我们就不再听杨教授的第三条解释了,希望以后有时间再与教授探讨。接下来我们看一看外国友人给出的分数。”

此时此刻三个外国专家刚刚商量完毕,分数在演播厅的显示屏上由高到低的排列。

沙茉莉10分,依然是第一名。而22号郑好的分数则颇有些耐人寻味。既不是最高,也不是最低,而是一个比较中庸的6分,大概三个外国人也学会了和稀泥。

他们不可能明白,郑好翻译的汉语字里行间所蕴含着的美。因为只有中国人才


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《新中医时代》的书友还喜欢看

大雪满龙刀
作者:乱世狂刀
简介: 神朝的第六个千年,红月潮汐上涨,人治混乱,妖魔乱舞。北境风雪中走出的少年,为了驱除六...
更新时间:2026-10-26 21:37:35
最新章节:0867、前所未有的盟约
诸天:小李飞刀开始
作者:柳风折
简介: 简介一

“咦,原来我只是个龙套,还是一出场就嗝屁的死龙套。...
更新时间:2026-10-26 21:51:00
最新章节:第16章 :金刚不坏神功的境界,八成功力
太古龙神
作者:月如火
简介: 一杆长枪,一朵龙莲。九百年后,诸君,且听这龙吟再起!
更新时间:2026-10-26 21:46:23
最新章节:第四百七十七章 月神道场
都市极品医神叶辰夏若雪
作者:风会笑
简介: 五年前,叶家被灭,废物叶辰神秘失踪。五年后,那个叶家废物回来了!

...
更新时间:2026-10-19 21:50:00
最新章节:第12965章 极致之剑
双胞胎校花是病娇?我养的!
作者:喜欢玩单机
简介: 【三女主】+【养成】+【治愈救赎】+【无系统】+【催泪】\n林洛好心收留了一对落魄双...
更新时间:2026-10-26 21:44:44
最新章节:第284章 周叔,这车我能坐一辈子吗
1949南征东南亚,海外建国
作者:爱吃番茄炒蛋的猫爷
简介: 近现代,海外建国。桂林之春\n1949国府失败已成定局,李崇文穿越成为桂系将领,率领...
更新时间:2026-10-26 21:50:24
最新章节:第228章 南华1968:文化传承