“was是过去的意思。”有群演学生回答。
周东雨很快便接上：“其实两者都是曾经的意思，但不同之处，如果用usedtobe的话，就有一种失去乐园的感叹。”
“...”然后监视器边上，也在围观的韩升就也感叹了：
他要是第一次听，会感觉啥啥啥？
你高中老师同意么？
哦不对，应该是初中学的这个吧，这失去乐园的感叹是怎么来的...
这真的是韩升拍的第一部文艺的片子，导演给的资料给得很足，老师们也一直帮他理解。但其实对于韩升来说，有时候还是满不同的。
就比如台词上的理解，其实就和这句翻译很像：
如果之前拍的，是直译的话。
这个就是意译。
他觉得这些角色，更多地，是添加了自己的情感在里面，来理解一些东西的，更个人化。
是的，比较个人。
《少年的你》，或者说很多其他文艺片，重点展现的东西里面，肯定有一个“人”字。就是那种电影可能拍的颠三倒四，有的逻辑都不清楚，故事都乱糟糟的，但是人一定是很能让人记住的。
显然，陈念就是那个让人记住的人。
“大家都记住了吗？那我们一起再来读一遍吧。”
“Thisusedtobeourplayground
Thiswasourplayground
Thisisourplayground...”
台词重复，她的眼神却渐渐放空，似乎看见了远方的...
“咔！很好，状态不错！过了！”导演宣布。
“额，导演，过了？”
韩升有些愣神：“不再保一条？”
“已经超出我的要求了，保一条也未必能有现在的状态，反倒会消耗演员的情感。”
以导演拍文艺片的视角来看，演员的感觉才是最重要的。
第一遍演的时候也是最珍贵的。
他给韩升做了个简单比较：“哪怕是拍戏，第一次经过某条街的时候，和第十次是不一样的。你下意识里的那种对这条街比如未知，陌生感，就少了很多，也就难以让人感觉到这些细节了。”
细节，是非常重要的加分项。
能让角色更成立。
“我们还是多机位拍的，这个素材，肯定是够的你放心。”
本章未完，请点击下一页继续阅读！