将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 你好,1983 -> 第六百四十八章 这差距实在是大啊!

第六百四十八章 这差距实在是大啊!

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

¼Œ还是翻译成水边上的英雄,更符合一些。”

对于赛珍珠这位米国女作家,刘青山还是知道的,此人一八九二就随着传教士父亲来到中国,才几个月大,然后在华夏生活了四十年。

她以华夏农民为主人公创作的作品《TheGoodEarth》,中文名《大地》,先后获得普利策奖和诺贝尔文学奖。

注意不要把赛珍珠和当时另一位女性赛金花搞混。

在场的几个人心里都默默地思索一下:所有人都是兄弟,就太意译了一些,水边上的英雄,确实比较恰当。

当然了,你要翻译成水边上的强盗,可能更符合老外的审美。

路作家就接着说道:“开始的时候,出现很多分歧,翻译团队也发生过讨论和争执,不过最后都求同存异,这才比较顺利,要是有下次的话,应该就比较顺利。”

“肯定有的。”刘青山笑着说道。

他知道,现代华夏这边的作家,翻译到国外的作品也有一些,像《围城》,以及巴老的《家》、《春》、《秋》等等。

其中数量最多的,反倒是金大侠的武侠著作,几乎每一本都翻译了。

“高作家,您也谈谈。”顾雅雅又转向高文学。

高文学用手推了一下大眼镜,他的眼镜,跟海师兄那个差不多,都特别大:

“其实这次的尝试,对以后的创作,也有一些帮助,在情节设定、语言和遣词等方面,可以更好地……怎么说呢,大概就是……”

刘青山连忙接过话茬:“和国际接轨。”

高文学连连点头:“对,就是在保留我们传统文学特色的情况下,和国际接轨。”

等两位作家聊了一阵之后,吕小凤这才笑着说道:“其实要说起来,青山比两位大作家还先行一步呢,人家现在都有好几部作品了,而且在欧美都非常畅销。”

这咋还扯到我身上了。

刘青山连连摆手:“我那个不值一提,就是消遣。”

“哪有什么高低贵贱之分,只要能为读者喜爱,就是好作品。”路作家当然要帮着刘青山说话。

一旁的郑小小也笑着插话道:“要是单论赚稿费的话,我还是挺服三凤的。”

几个知情者都面露微笑,只有海师兄不明所以:“青山,你也是作家?”

“就是写了几本通俗,还不是我写的,我就提了个大纲,是维克多和小李这俩老外执笔。”刘青山可从来不认为自己是作家,他顶多算


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《你好,1983》的书友还喜欢看

先敌开火
作者:送你走
简介: 【精确射手】+【无系统】+【搞笑】+【雇佣兵】+【军火商】\n身为猎人后代的王涛,机...
更新时间:2026-10-26 21:49:52
最新章节:第1333章 未知来电
带着空间养兽夫,恶雌成团宠了
作者:吉祥瑞雪
简介: 【高质量雄竞+兽夫全洁+团宠+治疗异能+万人嫌到万人迷】苏沐瑶穿越兽世,开局正在流放...
更新时间:2026-10-26 21:55:00
最新章节:第1215章串联起来(二更)
都市极品医神
作者:风会笑
简介: 五年前,叶家被灭,废物叶辰神秘失踪。五年后,那个叶家废物回来了!

...
更新时间:2026-10-19 21:50:00
最新章节:第12965章 极致之剑
重生2010:从救下祸水野妻开始
作者:任性的狮子
简介: 重活一世,叶海回到在游艇帮助被下药的大佬女人之时,惊奇的发现,竟然融合龙珠,获得超凡...
更新时间:2026-10-26 21:54:56
最新章节:第163章 连锁反应
夭寿了,九阳神功你真会啊?
作者:喝水不长肉
简介: 苏墨穿越到灵异复苏的时代,开局就收到一封女鬼写来的情书!很意外,很感人,很要命!
更新时间:2026-10-26 21:53:16
最新章节:第1678章 大人,我们要不要……
穿成翠萍妹妹后,我攻略了李涯
作者:爱吃辣子的寺井千佳
简介: 【潜伏同人+穿越系统+生死绑定+敌对阵营+双向试探+清醒沉沦+双向救赎】\n穿成翠萍...
更新时间:2026-10-26 21:56:09
最新章节:第285章 宋容章的疑惑