将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 娱乐王朝 -> 第一千七百七十一章 言语差距

第一千七百七十一章 言语差距

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

经坦然接受,我们的心里,有一团火」。

怎么样,看出了其中的不同了吧?

西方人尤其是欧美人的内心是高傲的,在他们的血液里流动的是满满的自豪感和荣耀感。

这种感情表达固然无可厚非,但相比华国文化却明显缺少文化历史底蕴以及浪漫主义色彩,几乎等同于过于直白地直抒情感了。

当然这也仅仅是以刘清山为代表的华国人的片面理解,或者这种句子连贯起来,也正是人家认为的最优美表达形式了呢。

不管怎么样,杰克逊的歌词无论韵脚的押韵还是表达方式的通畅,还是值得肯定的。

这也是为什么英文歌不能直译过来翻唱的原因,由此可见英文其实并没有多么的高大上,起码单词或词组的含义之匮乏。

远远比不上我们华语的多变、精妙、广泛,这样的语言魅力是积淀数千年的中华民族的文化自信,是一个民族发展的见证。

言其精深的便是它可以用或简洁,或华丽,或含蓄,或质朴的语言,表达事物好坏美丑,不论是感情、风景、建筑、事件都可以用它表现。

我们的语言以其细腻优美,涵意丰富,灵活多变等特点,于万千文化中散发着独属于自己的魅力,岂是那等蛮夷之地的几百年文化可以比拟的!

不过这首歌的英文版,由于没有改动任何一个音符的原因,也能把原曲里的细腻婉转的唱腔表达出来。

虽然歌词有些脱离了小人物的困顿、勇气、蜕变,但若跟电影画面制成的V结合起来,倒也不失一出致敬命运的动人自白。

相比原歌词的更真实,这一版本也体现出了正能量的共同一面,至于如何具体表达,就显得有些无关紧要了,不是吗?

录音室内,两人的演唱完毕,外面就响起一阵紧似一阵的掌声。

杰克逊也首先走出来询问效果,得到的各种赞誉也是发乎于心,毕竟这一版本并没有任何的颠覆感,而更像是原曲的另一种同样风格延续。

并且世人熟知的迈克尔杰克逊,演绎出来世界流行音乐之王的另一面,绝对是最大的加分项,并且出乎了所有人的意料。

那就是原来他也能演绎这种低沉平缓的抒情慢歌,而且借助了一部东方电影的高品质,完成了一次在音乐形象的完美转身,无疑算是相当理想的一个角色转换了。

当然,同样不可否认的是,通过这一次的合唱,让目前正有意打入欧美市场的金溪善,得到了最重要的一次强大助力


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《娱乐王朝》的书友还喜欢看

冷面煞神的掌心妻,带领渔村横行万里海岸线
作者:清秋微凉
简介: 【八零年代+女村长+渔业发展+商战】前世的她是个喜欢漂亮皮囊的恋爱脑,掏空家底补贴渣...
更新时间:2026-10-26 21:54:06
最新章节:第142章 你该不会怀疑我吧?
网恋骗了太子爷,四胞胎瞒不住了
作者:慌慌
简介: 整个京圈奔走相告:当年骗了裴少的网恋捞女回国了,还带了四个拖油瓶!

更新时间:2026-10-26 21:51:06
最新章节:222 小茉莉,跟我私奔吧
带崽村姑炸翻军区,高冷首长宠疯了
作者:灯符
简介: 【七零+虐渣+重生另选+二婚高嫁+成长型空间】

结婚十八年...
更新时间:2026-10-26 21:56:41
最新章节:第527章 这份情我记着
隐婚五年,贺太太去父留子不回头
作者:火狐狸
简介: 【先虐后爽|离婚|追妻火葬场|马甲】

暗恋贺屹洲五年,隐瞒...
更新时间:2026-10-26 21:40:29
最新章节:第153章 明珠被绑架了
星穹铁道:被称为活体奇物这件事
作者:三途天光
简介: 无cp。主角不知道崩铁剧情\n星一把扯过少年,隆重向你介绍:现在站在你面前的是——\...
更新时间:2026-10-26 21:51:48
最新章节:第646章 冲冲喜?
乡村二驴
作者:一个好人丫
简介: 他叫吕梁,村里人都叫他二驴。\n五年前他是全村第一个大学生,风光无限。
更新时间:2026-10-26 21:50:27
最新章节:第363章 老天爷本人