将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 游走在晚清的乱世理工男 -> 第两百一十七章 先驱

第两百一十七章 先驱

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

兰雅一起翻译了一本美国出版的物理书籍:《x射线,或不可见射线的照相术及其在外科中的重要性》。

这是现代翻译方式,王季烈此时的中文译名其实是《物理通电》。该书对x射线的介绍还算是比较全面。

详细介绍了x光的发现史、产生x光所需的电路及电气元件的特性,x光机的构造、安装、操作,x射线照相的原理和在医学上的应用,附有人手、鱼骨等物的x射线照片30余幅。

但真正有趣的是,王季烈在书中指出,

“爱克司即华文代数式中所用之‘天’字也。今因用‘天光’二字文义太晦,故译时改之曰‘通物电光’。”其实这就反映了此时翻译科学书籍的一大难题:缺少科学名词术语。

于是王季烈只能把字母

“x”直接音译成了

“爱克司”;x光则按照自己的理解译为

“通物电光”。好在不管是

“爱克司”

“天光”还是

“通物电光”都没有真正使用下来。虽然这方面有点与后世不一样,但王季烈还是真正把

“格致”一词翻译成此后更加通用的

“物理学”的人。中国第一本大学意义上的物理教科书《物理学》也是出自他手。

这本《物理学》是从日本翻译过来。本来的编纂者是一个叫做饭盛挺造的东京大学讲师,他编撰此书是借鉴德国的物理学书籍,也是他上课时的讲义。

由于饭盛挺造本身数学不达标,他在编撰讲义时主要是重物理概念,较少有数学演绎。

但也正是因此导致此书的难度大大降低,再加上他加了不少插图,所以在日本很受欢迎。

后来在中国做教习的日本人藤田丰八便推荐了此书,并与王季烈合作,把这本书翻译成了中文。

藤田丰八最初就想用

“格致学”作为书名,但王季烈主张用中国古已有之且日文已经采用的译名

“物理学”一词。这个名词的确很快为中国学术界接受,

“格致”作为物理的译名也就退出了历史舞台。如果去看的话,各位肯定还会像看大清微积分教材一样感觉头皮发麻。

因为虽然它中下册三册、20万字的篇幅听起来不多,但竟然也是用文言文书写,并且符号系统还是采用李善兰的那套天干地支代替abcd的做法。

就算是李谕这种科学修养很高的人,看起来也非常痛苦。其实又


  本章未完,请点击下一页继续阅读!

看了《游走在晚清的乱世理工男》的书友还喜欢看

先敌开火
作者:送你走
简介: 【精确射手】+【无系统】+【搞笑】+【雇佣兵】+【军火商】\n身为猎人后代的王涛,机...
更新时间:2026-10-26 21:49:52
最新章节:第1333章 未知来电
带着空间养兽夫,恶雌成团宠了
作者:吉祥瑞雪
简介: 【高质量雄竞+兽夫全洁+团宠+治疗异能+万人嫌到万人迷】苏沐瑶穿越兽世,开局正在流放...
更新时间:2026-10-26 21:55:00
最新章节:第1215章串联起来(二更)
都市极品医神
作者:风会笑
简介: 五年前,叶家被灭,废物叶辰神秘失踪。五年后,那个叶家废物回来了!

...
更新时间:2026-10-19 21:50:00
最新章节:第12965章 极致之剑
重生2010:从救下祸水野妻开始
作者:任性的狮子
简介: 重活一世,叶海回到在游艇帮助被下药的大佬女人之时,惊奇的发现,竟然融合龙珠,获得超凡...
更新时间:2026-10-26 21:54:56
最新章节:第163章 连锁反应
夭寿了,九阳神功你真会啊?
作者:喝水不长肉
简介: 苏墨穿越到灵异复苏的时代,开局就收到一封女鬼写来的情书!很意外,很感人,很要命!
更新时间:2026-10-26 21:53:16
最新章节:第1678章 大人,我们要不要……
穿成翠萍妹妹后,我攻略了李涯
作者:爱吃辣子的寺井千佳
简介: 【潜伏同人+穿越系统+生死绑定+敌对阵营+双向试探+清醒沉沦+双向救赎】\n穿成翠萍...
更新时间:2026-10-26 21:56:09
最新章节:第285章 宋容章的疑惑