货的具体安排，要当面确认签字。格列夫人已经在北京，明天到省城。
“李，“伊万诺夫在电话里说，“格列夫这个人，办事认真，认死理。协议里有一句话，他改了三个来回——你见了面，别跟他急。“
“我不急。“李享知说，“来了，谈。“
第二天下午，格列夫到了省城。三十来岁的俄国男人，高鼻梁，眼窝深，穿着件半旧的藏蓝大衣，拎着一个黑色公文包。他住进了省城饭店，李享知去见他，小军跟着，怀里揣着那本翻烂了的《俄汉小词典》。
格列夫的中文，比伊万诺夫还差。好在谢尔盖那边配了个翻译——省外贸局借来的一个中年翻译，姓刘，俄语科班出身，人倒是客气，就是翻译的时候，总爱往“通顺“上使劲，原话里的弯弯绕，到了他嘴里，全给捋直了。
三方坐下，格列夫从公文包里掏出那份补充协议，摊在桌上。协议不长，三页纸，中俄文对照。李享知拿起来，先看俄文那页，又看中文那页，看到第三页，眉头皱了一下。
“刘翻译，“他把协议放下，“这一句——'第三批交货时间，在十二月期间'——俄文原文是什么？“
刘翻译看了看俄文那页，说：“原文是'поставка третьей партии — в течение декабря'。翻译过来就是'第三批交货——在十二月期间'。“
“在十二月期间。“李享知重复了一遍，“十二月一号也是期间，十二月三十一号也是期间。这意思，是随便哪天都行？“
格列夫听了刘翻译的话，摆了摆手，叽里咕噜说了一长串俄语。刘翻译听完，说：“格列夫先生说，这句话的意思是，交货在十二月完成，就可以了。“
“十二月完成？“李享知说，“我在莫斯科跟谢尔盖先生谈好的，是十二月中旬之前过境。这上头写的'在十二月期间'——没写中旬，没写之前。这中间差着半个月，差着一条铁路线。“
格列夫听了翻译，又摇头，又是一串俄语。刘翻译翻译过来：“格列夫先生说，莫斯科那边的意思是，十二月完成就行，具体哪一天，可以商量。这句话是通用的写法，没有别的意思。“
“通用写法？“李享知不说话了。他看着那份协议，手指在“в течение декабря“几个字上点了点。
屋里静下来。格列夫端起茶杯，喝了一口，
本章未完，请点击下一页继续阅读！